-
1 правосудие
сущ.justice; judicial powerобеспечивать эффективное отправление (осуществление) правосудия — to ensure the efficient administration (delivery) of justice
отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
препятствовать отправлению (осуществлению) правосудия — to impede (obstruct, retard) justice (the course of justice)
способствовать надлежащему отправлению (осуществлению) правосудия — to facilitate the proper administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power)
акт правосудия — administered (dispensed, executed) justice
бегство от правосудия — escape from justice; (лица, переданного на поруки) bail jumping
беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудия — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice
в интересах надлежащего отправления (осуществления) правосудия — in the interests of the proper administration of justice
отправление (осуществление) правосудия — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction
предубеждённое (пристрастное) отправление правосудия — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice
- правосудие с целью правовой защитыпрепятствование отправлению (осуществлению) правосудия — legal obstruction; obstruction of justice
- исправительное правосудие
- карательное правосудие
- превентивное правосудие
- равное правосудие
- уголовное правосудие -
2 правосудие
сущ.justice;judicial power- исправительное правосудие
- карательное правосудие
- пародия на правосудие
- превентивное правосудие
- равное правосудие
- уголовное правосудиеакт \правосудиея — administered (dispensed, executed) justice
беспристрастное (непредубеждённое) отправление правосудие --я unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) justice
избежать \правосудиея — to escape (evade) justice
неосуществление \правосудиея — failure of justice
обеспечивать эффективное отправление (осуществление) \правосудиея — to ensure the efficient administration (delivery) of justice
обращаться к \правосудиею — to go to (the) law
отдавать себя в руки \правосудиея — to surrender (oneself) to justice
отправление (осуществление) \правосудиея — administration (delivery, dispensation, distribution, execution, exercise) of justice (of judicial power); course of justice; judicature; jurisdiction
отправлять (осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
предать \правосудиею — to bring to justice
предубеждённое (пристрастное) отправление \правосудиея — bias(s)ed (partial, prejudiced) justice
препятствование отправлению (осуществлению) \правосудиея — legal obstruction; obstruction of justice
препятствовать отправлению \правосудиея — to obstruct (retard) justice (the course of justice)
преступление против \правосудиея — offence against (public) justice
справедливое отправление \правосудиея — fair justice
-
3 отправлять правосудие
1) General subject: administer justice, administrate justice, hold court3) Business: administer, distribute4) Makarov: deliver justice, dispense justice, distribute justice, do justiceУниверсальный русско-английский словарь > отправлять правосудие
-
4 вершить
несовер.; (что-л.; чем-л.)manage, control, direct- вершить судьбамивершить правосудие — administer justice, dispense justice, mete out justice, render justice
-
5 вершить правосудие
administer justice, dispense justice, mete out justice, render justiceРусско-английский словарь по общей лексике > вершить правосудие
-
6 воздавать должное
1) General subject: reward, yield due praise to (кому-л.),. mete out justice, hand it to (кому-л.), give honor (героям и т. п.), give honour (героям и т. п.), yield due praise to (хвалу, кому-л.)2) Obsolete: homage3) Diplomatic term: give honour, pay homage, pay honour, render homage4) Politics: pay tribute to, the credit for... goes to..., recognize5) Makarov: do homage, do justice -
7 отправить
гл.to dispatch;forward;send;ship;( по почте) to mail;post;( переводить деньги) to remit- отправлять на консигнацию
- отправлять религиозные обрядыотправлять — ( осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
-
8 отправлять
гл.to dispatch;forward;send;ship;( по почте) to mail;post;( переводить деньги) to remit- отправлять на консигнацию
- отправлять религиозные обрядыотправлять — ( осуществлять) правосудие — to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justice
-
9 осуществлять правосудие
( отправлять) to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justiceРусско-английский юридический словарь > осуществлять правосудие
-
10 отправлять правосудие
( осуществлять) to administer (deliver, dispense, distribute, execute, exercise, mete out) justice (judicial power); do justiceРусско-английский юридический словарь > отправлять правосудие
-
11 воздать по справедливости
General subject: mete out justiceУниверсальный русско-английский словарь > воздать по справедливости
-
12 следовать принципам правосудия
General subject: mete out justiceУниверсальный русско-английский словарь > следовать принципам правосудия
-
13 следовать принципам справедливости
General subject: mete out justiceУниверсальный русско-английский словарь > следовать принципам справедливости
-
14 расправа
ж.violence, reprisalкровавая расправа — massacre, carnage
у меня с ним расправа коротка — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
-
15 творить
-
16 чинить
1. починить (вн.)2. очинить (вн.; заострять)чинить кое-как — tinker (d.)
point (d.), sharpen (d.)3. (вн.; создавать)cause (d.), put* in the way (d.)чинить препятствия кому-л. — put* obstacle in smb.'s way; impede (d.)
-
17 расправа
ж.1) ( насилие) violenceкула́чная распра́ва — fist law
крова́вая распра́ва — massacre, carnage
2) ( действия с целью отомстить или наказать) reprisalжесто́кая распра́ва — savage reprisal
••коро́ткая распра́ва — short shrift
у меня́ с ним распра́ва коро́ткая — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
твори́ть суд и распра́ву уст. — administer justice and mete out punishment
-
18 творить
I несов. - твори́ть, сов. - сотвори́ть; (вн.)2) ( делать) do (d), make (d)твори́ть чудеса́ — work miracles / wonders
IIтвори́ть суд и распра́ву — administer justice and mete out punishment ['pʌ-]
(вн.; приготовлять, размешивая) knead (d)твори́ть те́сто — prepare dough
твори́ть и́звесть — slake lime
-
19 чинить
I несов. - чини́ть, сов. - почини́ть(вн.; исправлять) repair (d); (бельё, одежду) mend (d)II несов. - чини́ть, сов. - очини́тьчини́ть ко́е-ка́к — tinker (d)
(вн.; заострять) point (d), sharpen (d)III(вн.; создавать) cause (d), put (d) in the wayчини́ть препя́тствия кому́-л — put obstacles in smb's way; impede (d)
чини́ть суд и распра́ву — administer justice and mete out punishment ['pʌ-]
-
20 сотворить
несовер. - творить; совер. - сотворить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mete out — v. (B) to mete out justice to everyone * * * (B) to mete out justice to everyone … Combinatory dictionary
mete out — administer, give according to the law or policy It was his duty to mete out justice in the colony … English idioms
mete out — verb administer or bestow, as in small portions administer critical remarks to everyone present dole out some money shell out pocket money for the children deal a blow to someone the machine dispenses soft drinks • Syn: ↑distribute, ↑ … Useful english dictionary
mete out — phr verb Mete out is used with these nouns as the object: ↑justice, ↑punishment … Collocations dictionary
mete — I. /mit / (say meet) verb (t) (meted, meting) 1. Obsolete to measure. –phrase 2. mete out, to distribute or apportion by measure; allot: *East Timor s influential Catholic bishop called today for an international tribunal to mete out justice to… …
mete — ► VERB (mete out) ▪ deal out or allot (justice, punishment, etc.). ORIGIN Old English, measure; related to MEET(Cf. ↑meet) … English terms dictionary
justice — n. rules of law administration of law 1) to administer, dispense, mete out, render justice 2) to obstruct justice 3) to pervert justice 4) divine; frontier (US); poetic; summary justice 5) justice prevails 6) a miscarriage; travesty of justice 7) … Combinatory dictionary
justice — noun 1 fairness ADJECTIVE ▪ distributive, economic, environmental, natural, racial (esp. AmE), social ▪ rough ▪ He saw it as rough … Collocations dictionary
mete — mete1 [mi:t] verb 1》 (mete something out) dispense or allot justice, punishment, etc. 2》 (in biblical use) measure out. Origin OE metan measure , of Gmc origin; related to meet2. mete2 [mi:t] noun historical … English new terms dictionary
mete something out — dispense or allot justice, punishment, etc. → mete … English new terms dictionary
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism